diêm đài
Définition
Nom : - Enfer, royaume des morts : "diêm đài" désigne le monde souterrain, le séjour des morts dans la mythologie et les croyances populaires vietnamiennes, souvent associé au jugement des âmes. Il est l'équivalent des enfers ou de l'Hadès.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Linh hồn người chết phải xuống diêm đài. (L'âme du défunt doit descendre aux enfers.)
- Truyền thuyết kể về Diêm Vương cai quản diêm đài. (La légende raconte que le Roi des Enfers gouverne le royaume des morts.)
Utilisations avancées
- "cửa diêm đài" : les portes de l'enfer.
- Hắn tưởng như đã thấy cửa diêm đài. (Il crut avoir vu les portes de l'enfer.)
Variantes et mots apparentés
- Âm phủ (nom) : enfers, royaume des ombres. Synonyme très proche de "diêm đài".
- Địa ngục (nom) : enfer (souvent avec une connotation plus punitive, liée aux tourments).
- Diêm Vương (nom propre) : le Roi des Enfers (Yama).
Synonymes
- Enfers (nom masculin pluriel) : les enfers.
- Hadès (nom propre masculin) : l'Hadès (mythologie grecque).
Expressions idiomatiques liées
- Xuống diêm đài : descendre aux enfers (mourir).
- Kẻ ác sau khi chết sẽ xuống diêm đài. (Les méchants, après leur mort, descendront aux enfers.)